Chihiro trong phim “Vùng đất linh hồn” làm cách nào để nhận ra trong đàn lợn ở cuối phim không có bố mẹ của cô?
Cảm ơn, câu hỏi này khá thú vị. Tôi đọc qua vài câu trả lời nhưng thấy không hợp lý lắm. Xem thử con trai tôi nói thế nào đi. Năm nay con 6 tuổi, học lớp 1 ở Nhật. Câu trả lời và giải thích của con không giống với mọi người ở đây.
Một đứa trẻ 6 tuổi có năng lực quan sát và phân tích như vậy khiến tôi vô cùng kinh ngạc. So với một số câu trả lời nhạt nhẽo của người lớn ở đây, tôi cảm thấy câu trả lời của con mới thực sự là câu trả lời gần với cách nhìn từ góc độ của Chihiro.
Trước khi nói về quan điểm của con trai tôi, nói một chút về quan điểm của tôi vậy. Nói thực lòng trước đây tôi không nghĩ nhiều về vấn đề này lắm. Bởi vì lúc trước Haku đã lén đưa Chihiro đến thăm bố mẹ ở chuồng lợn, tuy lúc đó bố mẹ của Chihiro đã hoàn toàn biến thành hình dáng của lợn. Chihiro không còn nhận ra bố mẹ của mình trong đàn lợn nữa hay sao? Tôi vẫn luôn cho rằng, điều này là do Chihiro ăn đồ ở vùng đất linh hồn nên mới phân biệt được điều mà người bình thường như chúng ta không phân biệt được, vì thế cô có thể nhận ra sự khác biệt giữa bố mẹ của mình và những con lợn khác.
Nhưng nghĩ kỹ thì cách giải thích này vẫn có chút gượng gạo. Nếu liếc mắt nhìn đã có thể nhận ra thì sự suy đoán phía sau đó đã không còn ý nghĩa gì nữa.
Hôm nay tôi đặc biệt cùng con trai ôn lại bộ phim này, đối với chi tiết cuối phim, tôi hỏi về cách nghĩ của con. Con bảo với tôi rằng, “Bố ơi, đây là một câu đố hại não!”
“Yubaba nói, ngươi chỉ có một cơ hội duy nhất, đoán trúng thì các ngươi sẽ được tự do. Nhưng nếu chỉ đoán một lần, đoán được bố rồi thì không thể đoán được mẹ, đoán được mẹ rồi thì không thể đoán được bố. Một cơ hội không thể đoán trúng hai người, vì thế Chihiro mới suy đoán bố mẹ mình không ở trong đó.”
Tôi và vợ lúc đó đều sững lại.
Tuy tôi biết trẻ nhỏ ở Nhật Bản thích chơi mấy trò đố vui hại não kiểu này, nhưng nghe thấy câu trả lời như vậy từ miệng một đứa trẻ mới lên lớp 1 thực sự khiến tôi cảm thấy vô cùng bất ngờ. Tôi cảm thấy cách giải thích như vậy vô cùng phù hợp với tình tiết trong câu chuyện, hợp lý hơn nhiều so với cách nghĩ của tôi.
Sau đó con tôi lại nói thêm một câu, “Hai, ba năm trước con đã biết rồi!”
Tôi và vợ đứng hình luôn.
Nhưng mà, tôi lại cố ý gây khó dễ con, tôi nói “Con yêu à, một lần mà chọn ra hai con lợn không được sao?”
“Bố muốn ăn gian, như vậy tính thành hai lần.”
Nghe xong lời của con, tôi thực sự xúc động, có lẽ trong thế giới của trẻ em, một cơ hội chính là một cơ hội, một cơ hội chỉ có thể chọn một con.
Mà tôi lại suy tính muốn một lần chọn hai con, vậy thì tôi có gì khác với Yubaba hay bố mẹ do tham ăn mà biến thành lợn của Hichiro đâu?
Tôi nghĩ, nếu tôi là Chihiro, vậy thì tôi và bố mẹ không thể quay về được nữa rồi.
Nhưng ngay sau đó tôi lại thấy vô cùng vui mừng, tôi nói với vợ, “anh nghĩ cho dù có ngày hai chúng mình bị biến thành hai con lợn giống như bố mẹ của Chihiro, nhất định con của chúng mình vẫn có thể cứu chúng ta ra khỏi đó!”
-----------
Mình vẫn muốn bổ sung thêm bản dịch của chị NT Phương Thảo, nguyên văn lời đạo diễn nói về chi tiết này: “Tôi không bao giờ giải thích tại sao Chihiro biết được trong số lợn đó không có bố mẹ cô bé ở cuối phim. Những người miệt mài tìm hiểu lí do tại sao thường nói nó không hợp lí. Tuy nhiên, tôi không nghĩ những điều đó lại quan trọng. Sau tất cả, cô bé đã trưởng thành, Chihiro chỉ đơn giản nhìn ra bố mẹ cô bé không ở đó mà thôi. Các cô cậu hỏi tại sao cô bé biết, nhưng hiểu biết là quá trình trong cuộc sống. Chỉ vậy thôi.”
ABOUT THE AUTHOR
tôi là ai . tỉnh nguyễn
0 nhận xét:
Đăng nhận xét